“Castles in the Air”

It is known that the Bulgarian culture doesn’t allow too much physical contact compared to the Italian one. This particular thing was experienced by a girl who went to Bulgaria for a European schools exchange project .

castelli-in-ariaThe first time she met her partner she came next to him to  greet him with a kiss but the boy just showed his hand to say hello.  They had already chatted through social networks so the girl felt bad when she saw this gesture.  She imagined he didn’t like her.  She was afraid of being hosted by him for a week because she had had the impression that he had no interest in starting a friendship. But that didn’t happen. A couple of days later he talked with her, made jokes and got on as teenagers usually do when they are together.

Some days later she asked her partner what was the Bulgarian way to say hello between boys and girls and having received a good explanation she understood that the initial incident was just a cultural matter.

Learning point : It would be better talking about your misunderstandings before building castles in the air.

-Alida

è risaputo che la cultura bulgara non ammette troppo contatto fisico rispetto all’italiana. Questo è stato provato da una ragazza che è andata in Bulgaria per uno scambio culturale con altre scuole europee.

La prima volta che ha incontrato il suo partner, le si è avvicinato per salutarlo con un bacio, ma lui ha soltanto agitato la mano per dire ciao. Loro avevano già parlato tramite social network, quindi lei si è sentita s disagio quando ha visto questo gesto. Ha pensato di non piacergli, e ha avuto paura di essere ospitata da lui per una settimana perché ha avuto l’impressione che lui non volesse fare amicizia. Ma non è stato così. Un paio di giorni dopo, lui ha iniziato e parlare e scherzare con lei come tutti i ragazzi fanno quando sono insieme.

Alcuni giorni dopo, lei ha chiesto al suo partner quale fosse il modo di salutarsi fra ragazzi e ragazze e , avendo ricevuto una spiegazione, ha capito che l’incidente iniziale era solo un fraintendimento culturale.

Morale: Sarebbe meglio parlare dei ffraintendiamenti culturali prima di costruire castelli in aria

Advertisements